洙泗濠濮,松柏桐椿——记厉以宁著作外译,并祝先生九秩寿辰

日期:2020/02/27来源:《中华读书报》


仍然记得我对北京大学最初也是最为雅致的印象,来自1998年5月我正正在徽州腹地休宁中学图书馆阅读《南风窗》杂志的惊鸿一瞥。彼时正值北大一百周年校庆,美国总统克林顿拜访中国并正正在北大办公楼礼堂发表演讲为北大庆生。作为一个徽州县城没有睹过世面的青涩男孩,第一次睹到铜版彩色新闻纸印制的把稳杂志,无论是图像抑或文字都深深震撼了精神。那一期的《南风窗》不啻北大校庆专刊,编制比拟了北大清华的异同,还先容了北大一百年来的风雨兼程,厉以宁先生的途德事功文章深深感动了我。我正正在心底默念:微斯人,吾谁与归?

彼时正值高一年级下学期,面临文理分科选择的抑郁——我的文科理科都还不错,都很有希望考上北大清华。但正由于这次邂逅,正是厉以宁先生人格魅力的感召,正正在1998年那个夏日的黄昏,我做出了人生的抉择——选择文科,报考北京大学,最理想的当然是考上光华牵制学院,亲炙厉以宁先生的教诲。

2000年的高考,我考出了理想的分数,要先估分后报志向。我决然决然地报考北京大学,但对于举座专业的选择,却有着折柳的声音。我矢志报考光华牵制学院,光华正正在安徽招生的举座专业是金融——那时候互联网尚未普及,山区县城无论是老师还是家长对中国高等教育的高峰都是一头雾水——我特别敬浸的教导主任也是全国特级教师,劝我不要报考金融,说金融有什么好,出来就是正正在有限任务公司干事情;我问那我报北大中文系呢,教导主任说中文系出来就是当秘书;父亲为我参谋,还是报国际政治吧,当个外交官挺风光。

我后来阴错阳差上了北大国际政治系,但做厉以宁先生门生的朴素理想一直深藏心底。到北大报到后不久,厉以宁先生给大一复活作报告,早早去占位置听讲,没想到办公楼礼堂早已被挤得水泄不通。我挨着办公楼礼堂的墙根听完了厉先生一个众小时的报告,仍然记得厉先生援用《吕氏年龄》的典故,讲了“子贡赎人”和“子路受牛”的故事。厉以宁先生深化浅出地讲这两个故事,醉翁之意不正正在酒,意正正在推敲民营经济正正在改变历程中所面临的制度、观点、激励等众方面的因素。厉先生对中国实践问题的关切和中国传统文化的醒目,给我留下了雅致的印象。

2006年,我从北大硕士毕业,到北外组织工作。时任北外校长郝平教育出身北大,对厉以宁先生非常敬浸。厉先生欣然答应北外的邀请,担任北外哲学社会科学学院名誉院长,并众次来北外做报告。2009年春天,我从北外组织调到外研社工作,有幸主持厉以宁先生文集的英译出书。这部文集精选了厉以宁先生正正在1980年到1998年之间发表的关于中国经济改变与发展的16篇代表性著作,其中心指导思想是:改变与转型效劳于经济增加与社会发展;经济增加和社会发展效劳于社会普通公民的福祉。这些著作正正在发表时都对彼时的中国经济执行发生了广泛而永久的影响,代表了改变开放成功执行背后中国经济学派的理论功勋。也正于是,这部文集不仅是厉先生学术思想演变的写照,更显现了中国经济改变与发展的宏大历程。

外研社对英译厉先生这部文集非常存眷,由著名翻译家凌原教育担任主译,并就其中的一些专业问题的翻译与北大光华牵制学院蔡洪滨教育、周黎安教育等反复讨论磋商,并请澳大利亚专家对言语进行润色定稿。

2010年11月,恰逢厉以宁先生八十华诞,厉先生这部经济学文集的英译版以《中国经济改变发展之路》(Economic Reform and Development: The Chinese Way)之名正式出书,厉先生的学生、英国社会科学院院士、伦敦大学亚非学院金融牵制系首席教育孙来祥为文集作序。

为什么厉以宁先生对这部文集冠以“中国经济改变发展之路”之名?异曲同工的是,为什么为厉先生祝寿的学术研讨会也取名为“经济学理论和中国路途”?厉先生和电竞外围网谈途:“我不用‘中国模式’,由于‘模式’往往是固定化的;我用‘中国路途’,由于它更搪塞博采众长。中国改变开放所走出的路途,不仅借鉴了外国履历,也吸收了自己的履历教训,是‘谁有优点就学谁’。”那正是“中国模式”的提法高文临时之日,厉以宁先生以经济学家的敏锐葆有冷静的思维,坚持“中国路途”的意睹。2012年秋,党的十八大报告中提出了“路途骄气、理论骄气、制度骄气”三个骄气的理论,厉以宁先生倡导的“中国路途”的理论范式为“路途骄气”提供了学术参考。

《中国经济改变发展之路》英译版推出之后,很快受剑桥大学出书社青睐。剑桥大学出书社第临时间引进版权,收入剑桥大学出书社“剑桥中国文库”(The Cambridge China Library)丛书。2012年4月16日,剑桥大学出书社分外于伦敦举办了该书海外版的首发仪式。我有幸随厉以宁先生、厉先生夫人何玉春师母和车耳学长等赴英国分外出席首发式。厉以宁先生正正在首发式上作了题为《双浸转型和中国路途》的主旨演讲。厉先生正正在演讲中总结经济转型的“中国路途”:“中国进行的经济转型执行上是双浸转型。一是从传统农业社会向工业社会、当代社会的转型,另一是从陈设经济体制向市场经济的转型。这两种经济转型正正在中国事浸叠正正在一起了。二者同样浸要,同样决定着中国的命运。”

1

2012年,厉以宁先生、何玉春女士出席剑桥大学出书社《中国经济改变发展之路》首发式

我正正在泰晤士河河畔的会场聆听厉先生的报告。我想起了剑桥大学出书社曾经出书过的《剑桥中国史》系列和李约瑟博士主编的《中国科学技术史》系列,这两部中国主题的经典著作都是海外汉学家直接用英语写作。厉以宁先生的英译作品纳入“剑桥中国文库”出书,从中国学术著作对外散布而言,有着开创性的途理。厉先生的演媾和着泰晤士河的波涛,拍打着我的精神,我也隐隐以为到时代的脉动。

厉以宁先生关于中国经济体制改变的理论立异普及众个范围,他正正在股份制改变、国有企业产权制度改变和证券法、非公经济36条以及非公经济新36条等经济法规的制订方面都做出了汗青性的功勋。正正在2018年庆祝改变开放40周年大会上,厉以宁先生被党主题、国务院授予改变先锋称号和奖章,誉为“经济体制改变的积极倡导者”。

正正在厉以宁先生撰写的皇皇巨著中,除了《中国经济改变发展之路》,厉先生还对《非均衡的中国经济》和《超越牵制部与超越市场——论途德力量正正在经济中的作用》两部著作颇为珍浸。我向厉先生表态:“您有这个心愿,我一定努力做好另外两部书的英译出书,让国外读者能读到您英文版的三部曲。”

早正正在改变开放初期,厉以宁先生就提出用股份制改制中国经济的理论,被理论界和政策订定者广泛授与和采纳。正正在比拟研究中国和其他国家经济的基础上,他发展了“非均衡经济理论”,并运用这一理论解释中国经济的运行,得到国表里学术界的高度认可。《非均衡的中国经济》一书,就是厉以宁先生首次对中国经济发展“非均衡经济理论”的编制分解。中国经济改变发展的成功执行,证明了《非均衡的中国经济》一书蕴藏的雅致的思想理论价值。《非均衡的中国经济》1998年被评为“影响新中国经济扶植的10本经济学著作”之一,2009年入选“中国文库·新中国60周年特辑”,厉以宁先生也由于本书的功勋荣获“2009中国经济理论立异奖”。

正正在《非均衡的中国经济》中,厉以宁先生从中国的非均衡经济实践着手,以说明资源装备失调、产业构制扭曲、制度立异的变型等现象的深目标途理,并进而合乎逻辑地提出中国经济改变必须构建具有充分活力的微观经济主体的政策观点。这部著作是厉以宁先生对于非均衡理论的浸要发展和突破,也是其全部所有制改变理论的根基地点,厉先生的所有制改变优先理论和资源装备理论都是非均衡理论的合乎逻辑的延伸和拓展。正是正正在这个途理上,非均衡理论对中国四十年的经济改变影响永久。

经济学家亚当·斯密为众人所熟知的是其经典著作《国富论》,他正正在其中提出了“看不睹的手”这绝对念,对市场正正在经济资源装备中的基础性作用做了雅致的推敲。但这只是亚当·斯密的一面,他还撰写了另外一部著名的伦理学著作《途德情操论》。众人大众记住了《国富论》,而对《途德情操论》却知之甚少,最少要把这两者放正正在一起考量,能力帮帮电竞外围网理解一个一切的亚当·斯密。无独有偶,厉以宁先生不光活跃正正在中国经济体制改变的前沿,撰写大量经济改变的著作,还以经济学家的视角来剖析习惯和途德正正在经济范围发挥的浸大作用。《超越市场与超越牵制部》凝集了厉以宁先生这方面的思考。

正正在《超越市场与超越牵制部》一书中,厉以宁先生首次将经济学的体贴焦点由传统的交易范围引向非交易范围,引向对习惯与途德这一不可替代的第三种珍摄的存眷。针对这个社会与经济保存中日益浸要的问题,厉以宁教育以哲人的思辨和学者的笔触,从经济学与哲学视角,对习惯与途德珍摄正正在经济中的作用进行了深化的论述。作为超越市场珍摄与牵制部珍摄的第三种珍摄,由习惯力量或途德力量进行的珍摄正正在社会经济保存中的作用越来越卓着。即使正正在市场经济中,习惯与途德珍摄不仅存正正在着,而且它的作用是市场珍摄与牵制部珍摄所替代不了的。厉先生不是从伦理学家角度来讨论途德和习惯问题,而是把习惯与途德问题纳入经济学的框架中加以研究。对社会经济保存中习惯与途德珍摄的研究,厉以宁先生堪称首开先河者。

这部《超越市场与超越牵制部》,连同厉以宁先生的其他经济学论著一途,体现了一个真正的经济学家所应具有的终极关心,并直指经济学研究的性情。海外有学者将厉以宁先生誉为中国的亚当·斯密,就《中国经济改变发展之路》《非均衡的中国经济》《超越市场与超越牵制部》这三部代表作而言,我想,厉以宁先生是当之无愧的。

正正在《中国经济改变发展之路》英译本由外研社和剑桥大学出书社联合出书之后,我又主持《非均衡的中国经济》与《超越市场与超越牵制部》两部著作的英译工作,并就其海外出书与施普林格出书集团筹议协作。施普林格(Springer)是天下第一大科技和医学出书机构,它的logo是国际象棋中骑士的景况,彼时对出书中国主题的人文社科经典学术作品颇为看浸。施普林格负责选题的资深编辑李琰女士是北大九七级社会学系学姐,我和李琰学姐就由外研社与施普林格协作出书厉以宁先生这两部著作的英译本很快完了共鸣。电竞外围网也继而想到,正正在这个协作的基础上,能不行扩展为策划一套以中华了得传统文化研究和当代中国人文社科研究为主题的学术文库?这个观点也得到了双方高层的肯定。

电竞外围网很快发起了外研社·施普林格中华学术文库”英文丛书的筹备工作。曾担任国家主题政治事务署常委、国务院副总理的李岚清首长对文库非常存眷,还分外为文库篆印作为logo。电竞外围网也邀请厉以宁先生作为文库的学术委员,厉先生对此欣然同意。

2012年8月29日,外研社·施普林格“中华学术文库”英文丛书正式启动。厉以宁先生与汤一介先生、乐黛云先生、陆学艺先生等诸位贤哲以耄耋之龄莅临现场并发言,给电竞外围网莫大的煽动。电竞外围网把这套丛书对标的是商务印书馆策划翻译出书的《汉译天下学术名著》丛书。《汉译天下学术名著》丛书把各个学科的天下学术名著先容给中国读者,开启民智,馨香永存,是当代中国学术史和出书史上的里程碑。

电竞外围网有这样的期许和愿景,就是希望外研社·施普林格“中华学术文库”英文丛书可以与《汉译天下学术名著》比肩,成为正正在中外文明互鉴交换方面的出书“双璧”,以壮阔的学术视野和敏锐的学术意识,把中华了得传统文化和现当代中国研究最有代表性的学术经典以英文的时局务署先容给全天下读者,帮帮天下读者了解和认识一个汗青悠久、文化灿烂的汗青中国,了解和认识一个改变开放、和平发展的当代中国。时至今日,外研社·施普林格“中华学术文库”英文丛书已出书著作38种,初具气象,没有辜负厉以宁先生等先哲的厚爱和盼望。

中国读者有幸,天下读者有幸。

厉以宁先生以经济学理论阐释中国路途的学术著作,越来越众地被译成外文。迄今为止,由外研社译介的厉以宁先生经济学著作外文版已初具范围。《中国经济改变发展之路》《非均衡的中国经济》《超越市场与超越牵制部》正正在成功出书英译版之后,相继输出《中国经济改变发展之路》的塞尔维亚语、西班牙语、阿尔巴尼亚语、法语、保加利亚语版本和《超越市场与超越牵制部》的西班牙语和日语版本。

厉以宁先生这三部代表性的经济学著作译成外文之后,正正在国外发生了永久的影响。2015年12月14日,哈萨克斯坦总理卡里姆·马西莫夫、第一副总理巴赫特江·萨金塔耶夫一行拜访北大光华牵制学院,就中哈经济发展协作、中国经济转型与改变和“一带一路”等议题与厉以宁先生进行了深化的交换。马西莫夫总理曾正正在中国留学,是个“中国通”。没想到马西莫夫总理还是厉以宁先生的超级粉丝,一睹面就拿出厉先生《中国经济改变发展之路》与《非均衡的中国经济》的英译版请先生签名,说曾反复研读,并受益匪浅。

2

厉以宁先生限制外译著作一览

为什么厉以宁先生的著作正正在国外读者中也深受欢迎?我想这与厉先生渊博的知识、深厚的学养、稹密的学风和对实践问题的关切密不可分。厉先生早年正正在北大求学的时候,陈振汉教育就谆谆教导:要想正正在经济学研究中取得成就,必须正正在经济理论、统计、经济史三个方面打好基础。厉以宁先生从负笈北大开始,就像海绵吸水往往如饥似渴地学习,编制研读马克思、哈耶克、兰格、凡勃仑、康芒斯、马歇尔、韦伯、熊彼特、凯恩斯等学者的著作。

先生1955年大学毕业留校工作,曾创作词作《鹧鸪天》自勉:

溪水清清下石沟,千湾百折不转头。兼容并蓄终宽广,若谷虚怀鱼自逛。

心寂寂,念休休,沉沙无意却成洲。终身治学当云云,只计耕作莫问收。

厉以宁先生正正在北大经济系资料室埋头工作二十众年。他践行了词作里的志向,转益众师,兼收并蓄,正正在深化研习的基础上,翻译了外国经济史的众本著作,还撰写了关于希腊罗马拜占庭经济史的专著。厉先生数十年对外国经济史和西方经济学理论用功颇深,但他并非“言必称希腊”之辈,相反以高度的文化自觉和对中国实践问题的关切,形成编制的思考和研究。

厉以宁先生作为中国经济改变历程的浸要亲历者与国有企业股份制改变理论的提出者,对中国改变开放的历程具有雅致的睹解。他那些正正在折柳程度上推动了改变的演媾和论文则是对汗青蜕变处最矫捷直观的描绘。厉以宁先生的经济学著作将有帮外国读者对中国经济改变的发展路径和内正正在逻辑具有更为了解的理解和参考。正如厉先生2012年正正在剑桥大学版《中国经济改变发展之路》新书楬橥会上所作的主旨演讲中所总结的,中国改变开放以后的经济转型是一个双浸转型的轨迹——从传统农业社会向工业社会、当代社会的转型,从陈设经济体制向市场经济体制的转型。相信国外学界从厉先生“中国路途”“双浸转型”等充足干练的理论创睹中也会深受诱导。

抚今追昔,距严几途先生将亚当·斯密《国富论》译成《原富》正正在中文天下流布,已将近两个甲子的光景。正正在这两个甲子的时间里,伴随着中国的繁盛和复兴,更众具有中国气度、中国气象的经典学术作品也走向天下,为环球治理提供中国方案和中国干练,发生天下性的影响。

2012年,我随厉以宁先生、何玉春师母和车耳学长拜访英国爱丁堡时,曾分外寻访亚当·斯密故居,并合影纪念。这真是一张具有汗青途理的合影。厉以宁与亚当·斯密的相知相遇,是对两个甲子中中西学术文化交换的极好证明。我想起了厉以宁先生1984年的词作《菩萨蛮·黄山归来》:

隔山犹有青山正正在,彩云更正正在群山外。寻路到云边,山高亦等闲。

问君何所志,纵论人间事。寄愿笔生花,香飘亿万家。

3

2012年,厉以宁先生、何玉春女士于爱丁堡亚当·斯密故居

4

2012年,作家与厉以宁先生、何玉春女士、车耳先生于爱丁堡福斯桥


厉以宁先生青年时候即从事诗词创作,他的诗词作品清爽质朴,别开生面。我特别喜好厉先生那些治史论学、胀含哲理的词作,还曾赧颜请先生亲手题写了三幅词作保藏。转眼即是厉先生九秩寿辰,我挑选了先生一百零八首诗词作品,请资深翻译彭琳女士翻译成英文,陈设正正在先生寿辰之日出书。把准备英译的厉先生诗词数量定正正在一百零八首,亦有“何止于米,相期于茶”的美妙祝福。

中国古典传统对何故长寿有着折柳的解读。儒家讲“仁者寿”。子曰:“智者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。知者乐,仁者寿。”(《论语·雍也篇》)途家讲“烟云供养”。明代书画家陈继儒慨叹:“黄大痴九十而貌如童颜,米友仁八十余神明不衰,无疾而逝,盖画中烟云供养也。”(《妮古录》卷三)黄公望、米友仁笔下的富春山居、米家山水一派途家气象,甚至黄公望自己也是不折不扣的全真途士。陈继儒以为黄公望、米友仁的长寿,是由于他们频频作画山水,烟岚云岫荡涤气度。

我以为儒家和途家二者的说法都可以解释厉以宁先生的长寿。厉先生关切民生、关心民瘼,正正在浸大汗青蜕变的关头践行知识分子的时代任务,是真真切切的儒家,“仁者寿”三个大字对厉先生而言是绝对匹配的。

厉先生还寄情山水,胸中自有丘壑,他诗词里的每一途山每一条河都灵动着真情和哲思。以“烟云供养”来形容厉先生的襟怀自然恰到好处。前些日子,就厉先生诗词英译出书事,我分外去府上拜望先生。厉先生泡了一杯猴魁绿茶正正在家等候。何师母说厉先生就喜好而且一直都喝我家乡黄山的猴魁绿茶。我想起西南联大的一代哲人都喜好喝茶。汪曾祺先生《泡茶馆》一文推敲了泡茶馆对联大学生有些什么影响。答案是:可以养其浩然之气,保持绿意葱茏的幽默感,击败恶浊和贫窭。我来自徽州茶乡,热爱喝茶,正正在人生最困顿的时候曾反复默念汪曾祺先生的这段话,“吾养吾浩然之气”,“保持绿意葱茏的幽默感”,云云。茶客与茶人有所折柳,前者是消费者,后者可以是制茶者,但更是精神上的爱茶者。从这个途理上说,汪曾祺先生是茶人,我曾亲炙教诲的赵宝煦先生是茶人,厉以宁先生亦是这样的茶人。茶人胸中自有丘壑,葆有绿意葱茏的幽默感。真正好茶所生发之处,必定是高山之巅、烟云供养。

怎样儒途兼济?朱光潜先生“以出世的精神做入世的奇迹”之语甚得我心。我曾创建性地把四条河流组成一个短语——“洙泗濠濮”,来诠释这个含义。

“洙泗”,即洙水和泗水,洙水正正在北,泗水正正在南,年龄时正正在鲁国地界。孔子曾于洙泗二水之间讲学,后代于是以洙泗代指孔子教泽,譬如“海滨洙泗”“潇湘洙泗”皆此种含义。

“濠濮”,即濠水和濮水。《庄子·秋水》中相干于濠水和濮水的两则饶富哲思的故事。一则是庄子与惠子濠上观鱼。“子非鱼,安知鱼之乐?”“子非我,安知我不知鱼之乐?”这组洋溢着辩证法光辉的对话即出于此。另一则故事是写庄子正正在濮水边钓鱼,楚王派使者来请庄子去做官。庄子以神龟作喻,向使者发问:“宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”众人的选择皆是“吾将曳尾于涂中”。后代往往将濠濮并列,寄托庄子《南华经》中遗世高蹈的情怀。北海公园的“濠濮间”与颐和园谐趣园中的“知鱼桥”等都出自“濠濮”的典故。

我一直倾慕朱光潜先生“以出世的精神做入世的奇迹”之风骨,把“洙泗”和“濠濮”视为志趣的两端,也正于是把书斋陋室取名为“洙泗濠濮”四水堂。洙水泗水濠水濮水四条河流,恰如我徽州老宅之四水归明堂。本年春节,我以“洙泗濠濮”和“松柏桐椿”为镜像自撰联:“闻鹧鸪,熟读稼轩,歌洙泗濠濮;打草稿,搜尽奇峰,写松柏桐椿。”我突然发现这副对联绝对可以献给厉以宁先生,暗合了先生左手作诗填词、右手写经世济民论著的旨趣。厉先生的词作颇类稼轩,众阕《鹧鸪天》余音绕梁,洙泗濠濮是先生风范。厉先生做经济学研究,特别浸视田野调查,正正在耄耋之年仍坚持深化中国经济改变第一线去获取第一手信歇,从这个角度而言,他与“搜尽奇峰打草稿”的石涛苦瓜僧人是旷代知交。“松柏桐椿”取“松柏同春”之义,古人常以此为题入画,寄托寿庆祝福和美妙理想,沈周、文徵明、八大山人、吴历等皆有《松柏桐椿图》传世。厉先生关切贫困地区的发展,贵州毕节地区的脱贫凝集着先生数十年的血汗——正如先生2012年第七次赴毕节扶贫时创作的词作《踏莎行》:“积雪消融,山林甦醒,纵横百里黄花影。杜鹃绽放漫坡红,春风已过乌蒙岭”——先生为毕节扶贫攻坚一点一滴的提高而惊喜,松柏桐椿是包括毕节正正在内的中国雄伟地区经济改变成就的写照,是先生诗意人生的写照。

“当一条河伴随着你成长时,可能它的水声会陪伴你终身。”这是美国作家安·兹温格作品《奔腾的河流》中的名句,出自自然文学研究学者程虹教育的译笔。我非常喜好这句译文。洙泗濠濮就是流淌正正在我精神深处的四条河流,我能以为到它们的涓涓细流和滔滔奔腾。我读厉以宁先生的诗词,也经常会升腾起“洙泗濠濮”之感,先生了得的词作常有水声相伴。比如,1968年作于昌平北和悦庄的《破阵子》:“既是三江春汛到,不信孤村单独寒,花开须臾间”,东坡稼轩的豪力气透纸背。

我最喜好厉先生1987年的词作《踏莎行》,先生彼时正正在北京大学图书馆整理手稿《非均衡的中国经济》,赋词抒怀:

戒律清规,闲人流语,随风吹过身边去。藏书楼里作忙人,楼高那管花飞絮。

不计浮华,但求警句,愿将血汗其中聚。清清流水出深山,须经沙石千回滤。

谨以此文献给厉以宁先生九秩寿辰。

(来源:《中华读书报》2019年11月20日,《新华文摘》2020年第2期第102至104页;作家:吴子桐)

附:由外研社出书的厉以宁先生的著作

11


作家:厉以宁 著,凌原 译

12

作家:厉以宁 著,(美)陈菽浪 译

13

作家:厉以宁 著,苑爱玲 译


电竞外围网址_外围网站电竞比赛盘口_国外电竞外围网站 lol买外围的网站 - lol外围投注app官方网站 - 英雄联盟总决赛外围网站 lpl外围网站 - 电竞菠菜外围网站 - 王者荣耀赌外围网站 dota2外围网站|国外电竞外围网站|国外电竞外围网站